Sluta ringa, Marta. Jag har knappt nån laddning.
Jag bär nåt enkelt. En kjol och den rosa blusen. Minns du den?
Gör du inte? Var du så full då?
Jag har några bra grejer. Toppklass.
Jag vill sälja dem till dig. Bestäm nu. Jag har andra som ute efter dem.
Nej, inte i morgon. I dag.
Jag blir upphetsad, men jag är inte köparen.
- Kom igen nu. - Rör mig inte!
- Ni får inte röra mig! - Hej.
Ett kilo tomater och två kiwi. Har ni sötlökar?
Javisst.
Nej, inte det. Jag kan inte betala. Sätt upp det på min räkning, Chang. Vi ses.
Det händer att man träffas och så är det inte killen på fotot.
Var det inte en serie med en tjej som såg en fantastisk profilbild-
- och så dyker en fetknopp upp. Supertrevligt.
På ett hotell, men jag hittar det inte. Jag är vilse.
Det är trendigt att bo på hotell. Det är en butik där som säljer möbler.
- Hej, sötnos! Den ger tur. - Tack.
Det är ingen möbelbutik.
Må du bli förgiftad! Må ondskan förfölja dig och göra dig tandlös.
Må djävulen förvandla ditt kaffe till skit, subba!
Det var en kvinna som skrek åt mig. Jag vet inte varför.
Jag ligger inte med honom på första dejten.
Men om det är han på bilden...
Du gör mig galen, Marta. Lägg av, snälla.
Boka ett bord bredvid oss, och messa mig om du tycker han är söt.
Marta?
Satan, det bröts.
Hej. En café con leche, tack.
- Socker? - Sackarin.
Folk kommer alltid in för att pissa.
Beställer han inget får han moppen i trynet!
Kaffe med mjölk och sackarin.
- Hungrig? Vi har heta churros. - Nej, tack.
"Het"? Det är nog du som är het. Stick till grillen.
- Jag tar hand om henne. - Har ni en laddare till den här?
Nej, raring. Jag förstår mig inte på sånt.
Jag kanske har nån.
Amparo, en macchiato. Vad har du gjort med håret?
Jag har kardat det. Stick och brinn.
- En biffsandwich, eller en tortilla? - Nej, tack.
Jävlar! Era jävlar. Gud i helvetet!
Håll käften! Kom hit. Vill du bli utkastad?
- Jag har pengar. - Du behöver inte betala här, Israel.
Men du måste uppföra dig. Gå nu, snygging.
En snaps och en tapas.
Sátur, jag beställde bröd och tomater för en halvtimme sen.
Kommer strax.
- Vad sägs om den här? - Det är till en dator, eller en skrivare.
Folk glömmer allt möjligt här.
Häromdan glömde nån röntgenplåtar.
Jag har 20 minuter på mig för frukosten, och det blir alltid samma sak.
Jag har hela morgonen på mig. Papperskorgarna är redan fulla.
- Folk beter sig som grisar. - Kan jag få växel?
- Vill du ha tjugor? - Nej, tior.
- Jag, då? Vad får jag? - En smäll om du inte håller käft.
En bocadillo.
- Hon bränner dem. Ska vi slå vad? - Hon är alltid likadan.
Hennes man jobbar vid järnvägen och hon är ensam hela dagarna.
Den här borde passa.
- Vad är jag skyldig? - Kaffe och tortilla, 2,50.
- Vi kommer alla att dö. - Ja, dricker man brännvin till frukost...
- Inte varje dag. Ibland får han sandwich. - Hur kan du släppa in såna?
Jag släpper in vem jag vill. Gillar man det inte är dörren där.
Att uppmuntra honom hjälper inte. Han borde sitta på anstalt.
Ja, socialen får ta hand om skiten. Israel, jag skjutsar dig i sopbilen.
Jag har betalt mina inteckningar, men jag saknar ett enda papper.
- Jag måste kila. Här är pengarna. - Frukosten, då?
- Ge den till honom. - Ses i morgon.
Kan du lämna flickan i fred?
- Du måste trycka till. - Jag tror inte det.
En macchiato, tack.
Vad var det?
- Vad händer? - En man blev skjuten.
- Han med bröd och tomater. - Rakt i huvudet.
Flytta på er. Jag ser inget.
Vänta... Det är nåt som inte stämmer.
- Åh, herregud. - Gatan är öde.
Varför är det så?
Kan det ha varit en tegelsten?
- Ingen såg det. - Det lät som ett skott.
- Han rörde sig! - Det här är absurt.
- Vi kan inte lämna honom där. - Polisen tar hand om det.
- Jag får ingen signal. - Kolla om det är täckning längre bort.
Han förblöder, herregud.
Herregud!
"Välsignade vare de döda ty de skall möta Herren."
"Och ängeln av eldsvärdet sade..."
Käften på dig, knäppskalle.
- Ingen hjälper honom. - Vad har hänt?
Vad gör du?
- Vi kan inte lämna honom där. - Snälla.
Hur är det?
Vad händer?
Ner på golvet!
- De vet kanske inte att vi är här. - De kan inte se oss från taket.
- Hur vet du att skotten kommer därifrån? - De skjuter alltid från taken.
- Vilka då? - En galning, eller en terrorist.
- Eller nån som flippat. - Tänk om han börjar skjuta oss?
- Som i Paris. - Därför måste vi ligga lågt...
...tills de hämtar oss.
- Vilka kommer? - Polisen, sjukvårdare...
- Det finns ingen täckning. - Jag heter Nacho.
Nacho, om du har mobil, börja ringa.
- Nån mobil borde fungera. - Var jobbar du, Nacho?
- Vad spelar det för roll? - Det är ingen täckning här.
De måste blockera trafiken. Vi ligger bredvid Turistbyrån.
- Varför skulle de blockera? - Håll tyst. De kan ju döda oss.
Ingen bestämmer över mig. Vill jag skrika, skriker jag.
- Jesus gråter. - Vad i helvete!
Vad gör du?
Jag har saker att göra... i kyrkan. Jag ska gå runt med kollekthåven.
Vart ska han?
Israel, inte nu! Du får nånting senare.
- Ta det lugnt. Vi försöker tänka ut nåt. - Manuel blir vansinnig.
- Jag pratar med honom imorgon. - Okej.
Tänk ut nånting. Vi borde sätta på tv:n.
Ska vi se på tv? Har alla blivit galna?
- Vi måste se på nyheterna. - Tjejen har rätt.
Ingen reser sig. Ingen mer skit nu, då smäller det.
Visa lite respekt. Vi är alla människor här.
Vi måste hålla ihop och behålla lugnet.
Jag har alla papper. Rådgivaren gav mig dem.
- Har nån sett fjärrkontrollen? - Är det den här?
Den gröna, ja.
- Ingen signal? - Det var ju självaste...
Den måste bli varm först. Sen är den perfekt.
...tennisarmbåge...
Aktiemarknaden i Italien...
Ingenting?
Två människor skjutna i Madrid och de nämner det inte.
- Vi måste vänta på nyheterna. - Det har säkert inte rapporterats än.
- De kan inte säga nåt. - Säger de terroristattack blir det kaos.
- Tror du? - Helt klart.
Det kanske var ett rån? Häromdan streamade nån ett rån här i närheten.
- Herrejesus. - Vad är det?
Den jäveln har pissat på sig.
Det stinker.
- De är inte kvar. - Vilka då?
De döda. De är borta.
Frank och Jennifer är oroliga. De har en läcka i källaren.
Titta! Taket kan rasa in. Vattnet har luckrat upp bjälkarna.
Jag är rädd. Inget är säkert här i huset.
Allt verkar så normalt, men på en sekund kan vi vara döda.
De har lurat oss. Jag litar inte på nån.
Allt är bara en stor lögn.
Varför kommer ingen? De kunde ju sagt att de tog kropparna.
- Varför skulle de berätta för dig? - De kunde ha frågat hur vi mådde.
Det kunde de åtminstone gjort. Förlåt att jag är så överspänd.
Jag skulle ju bara ladda mobilen. Jag brukar inte gå på såna här ställen.
Vad menar du med det, sötnos?
- Den här typen av barer. - Är de inte fina nog åt dig?
De tog bort blodet. Blodpölen är borta.
Hör på, gullet. Min bar är renare än nåt av de ställen du går till.
Jag moppar med klor varje dag.
Det ser mer ut som de försvunnit.
- Hon menar bara att det är otur. - Tyst, jag pratar inte med dig.
Det här kanske... inte är som vi tror.
- Ja, absolut. - Det kan handla om nåt helt annat.
- Nåt som vi inte ens kan föreställa oss. - Som vadå?
Tänk om det aldrig hänt. Vi kanske bara drömmer.
Det här är för mycket.
- Vem drömmer? Du eller jag? - Jag.
- Och jag är en del av din dröm? - Varför inte? Du spelar här varje dag.
- Det gör jag inte alls. - Fyra dagar i veckan.
- Du spionerar på mig. - Jag noterar detaljer.
Jag skulle hellre ligga i sängen och du var en del av min dröm.
Ett annat alternativ, som jag inte ville säga, men...
- De kan alla vara bortförda. - Du är ingen dröm. Du är en mardröm.
- Nån kan ha fört bort alla. - Utomjordingar?
Regeringen kanske vill se hur vi reagerar i extrema situationer.
Nu vet de hur vi reagerar. Sluta prata skit. Du skrämmer folk.
- Du slog till mig, Amparo. - Sov inte du?
- Han pratar inte skit. - Regeringen?
Vi trodde det var en galning. Det kan vara nåt helt annat.
Vi analyserar händelsen steg för steg.
- Två personer skjuts när de går ut. - Det kan vi inte veta.
- Blev de inte skjutna? - Kanske var det inte slumpmässigt.
De hade en koppling till varandra, som inte vi känner till.
- En gatusopare och en kontorsnisse? - Han jobbade i banken där borta.
Och? De sköts när de lämnade baren! Är det ingen som bryr sig?
Det måste finnas en mördare därute.
- Eller inte. - Om vi börjar spekulera...
- Låt honom tala. - Mördaren kanske finns härinne.
- Ursäkta? - Det kanske var polisen som sköt.
- De skjuter inte oskyldiga. - Varför skulle de göra det?
De kanske är ute efter nån av oss.
- En mördare bland oss? - Mördare eller terrorist.
- Nån som är oerhört farlig. - Så farlig att de skjuter alla som går ut?
Låt oss anta att det är en terrorist, som ska spränga sig själv.
- Det är därför gatan är tom. - De har evakuerat alla.
- Vet de inte vem det är? - De kanske fått ett tips...
...om att han är här för att hämta väskan med bomben.
- Så kan det vara. - Vadå för en bomb?
- Det finns ingen bomb här. - Varför stormar inte polisen in...
- ...och tar terroristen? - Då skulle bomben sprängas.
- Säg inget mer. Jag tror på allt. - Det måste ligga till så.
Det är omöjligt. De kan inte döda åtta för att de inte vet vem terroristen är.
- Det låter ju vansinnigt. - Åtta i utbyte mot hur många?
- 200? 500? - Det hände i Ryssland.
- Dra åt helvete. - För en gångs skull har han rätt.
- Ryssland? Jag minns inget sånt där. - Tjetjener tog över en teater.
Polisen satte in gas och dödade alla.
- Terroristerna? - Gisslan också.
- Om faran är så stor, tvekar de inte. - Åt helvete med alla.
Det är bara skitsnack. Hur skulle det kunna finnas en bomb här?
Om terroristen vet att han inte kommer ut är vi alla döda.
- Bomben briserar när en knappnål faller. - Han tror att han kan lura oss.
Vad är det?
Nej.
Har ni blivit tokiga?
- Vad ska jag göra? - Rör den inte.
- Släpp den inte! - Nej, nej, nej!
Sätt försiktigt ner den.
- Det är ju ingen bomb. Säg det. - Känner du honom?
- Nej, och det gör inte ni heller. - Vi är ju valigt folk, och han...
- Jag la märke till honom direkt. - Han reagerade inte på skotten.
- Jag hade mina hörlurar på mig. - Kan jag lägga ner den?
- Det är mina träningskläder. - Den är för tung för det.
- Det är böcker också. - Koranen förstås.
- De är inte alla araber. - Låt mig visa innehållet.
Nu tar du det lugnt. - Öppna den försiktigt, Sátur.
- Varför ska jag? - Bort. Jag gör det.
Den är inte så tung. Få se vad som finns här.
Det är ingenting där. Det stinker.
Du hade rätt... Vad är det här?
- Nej! - Vad är det här?
- Rör den inte, Amparo. - Det är en hårddisk.
Där ser man. En hårddisk. Du sa att det bara var kläder.
Det är som en dator. Jag jobbar med reklam, Campofrío, Nesquik.
- Den innehåller reklamkampanjer. - Som om jag går på det.
- Sådär ja. - Den var jättedyr.
Är ni nöjda nu? Det finns ingen bomb. Ni är ett gäng barn.
- Allt detta för att jag har helskägg. - Du har rätt, Nacho. Förlåt oss.
Du går och gömmer den väskan.
Den där portföljen då? En bomb skulle få plats där.
- Vänta lite nu. - Vems portfölj är det?
- Det är min. - Nej, vi tar inte om det här igen.
Bästa sättet att komma undan är att beskylla nån annan.
- Jag anmäler er. - Det är bara att öppna den.
Den förblir stängd... för att jag säger det.
Han vill förvirra oss. Han är förbannad och vill komma åt mig.
Öppna den så undviker du misstanken.
- Det är enklast. - Då blir alla glada.
- Lägg ifrån dig portföljen, Amparo! - Lugn nu.
Låt Amparo vara.
- Okej... Ska du slå mig också? - Vad är det som händer här?
Varför har du en pistol?
- Nu är det kört. - Lämna ifrån dig portföljen.
Gör som mannen säger, Israel. Ge mig den nu.
Ja, ge mig den.
Vad håller han på med?
Vilken glädje när de sade Vi går till Herrens hus
När våra fötter vandrar...
Vill du öppna den? Gör du det, är vi alla rökta.
- Ignorera honom, Israel. - Åt helvete med alla dem.
Israel, lyssna på mig.
Ge mig portföljen. Ge den till mig.
Ge mig den.
Nej.
Herren!
- Vad är det där för skit? - Ja, det är skit.
Nöjda nu?
Nu får du förklara pistolen.
Vad var det?
- Det är nån på toaletten. - Han kom in för att kissa.
Hej! Lås upp. Vi kan inte komma in.
Ur vägen.
Flytta på dig. Jag tar hand om det.
Flytta på er. Jag skjuter.
- Satans droger. - Vad går han på?
Varför kommer de hit? Varför går de inte hem till sig?
- Varför dog han inte av kulorna? - Jag har inte ens snuddat honom.
Han är polis. Han fick sparken för att han drack. Frun stack med barnen.
- Vilken röra. - Vi måste få ut honom.
- Hjälper du mig? - Ja.
Du?
- Det kommer nån. - Det är en skåpbil.
- Tack gode gud. - Det var på tiden.
Hade vi behövt vara kvar här längre hade det blivit knepigt.
- Tar de med oss i skåpbilen? - Hade du väntat dig en limousine?
- Vad sysslar de med? - Ska vi gå ut?
Inte förrän vi vet vad som händer.
Tack för det du gjorde. Du ställde upp för mig.
Jag vet inte vad som hade hänt annars. Tack.
Okej.
- Jag fattar inget. - De måste ha sett oss. Hallå!
- Kan de inte se oss? - Vad är det?
- Vi är inne i baren! - Hallå!
Hallå!
Vi kanske kan gå ut. Det är ingen som skjuter.
Det visas på tv. Den svarta röken på tv:n.
De här bilderna...
- Höj ljudet. - De sticker.
De sticker.
Ingen vet orsaken till branden som härjat i centrala Madrid i några timmar.
Det är inte sant. Det är ingen brand.
Polis och brandkår har spärrat av och evakuerat området-
- och spridningen av branden är nu under kontroll.
De sätter eld på däck så att helikoptern kan filma från luften.
- Det är inte klokt. - Branden är ett påhitt.
- Det är helt ofattbart. - De försöker dölja morden.
Varför? Vad är det de vill dölja?
Herregud.
- Señor? - Señor?
Rör mig inte!
- Vad sa han? - "Rör mig inte", tror jag.
Det är helt sjukt.
- Ingen andning. - Han är död. Fan.
"Och när lammet bröt det sjunde inseglet uppstod en tystnad i himmelen."
Ska vi lägga honom på toaletten igen?
Han är militär. Han är klädd i uniform här.
Han är kapten. Det syns på gradbeteckningen.
- Vad är det för folk? - Det är bara svarta.
- Det är Afrika. - Det är definitivt inte Spanien.
- Det är kört. - "Solen skall vändas i mörker"...
"Och månen i blod."
- Det är inte sant. - Nu är vi verkligen rökta.
- Det är en infektion, ett virus. - Det är fan ingen infektion.
- Det är en obotlig virusinfektion. - Ebola.
- Det är därför de evakuerat gatorna. - Och de skjuter alla som visar sig.
För dem är vi alla infekterade.
- Det är förfärligt. - De vill inte att vi smittar nån.
- Varför visas det inte. - De mörkar det.
- Det var därför de tände elden. - Det har spridits i Spanien.
- De följde smittan till baren. - Det har hänt förut. Då mörkade de inte.
Det var kontrollerat. Killen var i karantän.
- Nu har de tappat kontrollen. - Här är vi åtta. Går vi ut är det kört.
Varför dödar de inte bara oss? Då är problemet löst.
Lugn, det gör de om vi inte dör innan.
- Det tog en timme för honom att dö? - Nej, han var sjuk innan.
Hur kan ni vara så lugna när vi kommer att dö?
Nej, vi är redan döda.
- Hur mycket är de värda? - 300 euro. Trosorna...
- Jag har 5 euro. - Okej, jag slänger in en höfthållare.
- Vi borde inte tillåta det här. - Det får mig att må illa.
- Ska jag säga åt honom? - Om du vill.
Skitsamma. Han går nu.
- Gift? - Skild.
Hon hatade att jag sålde underkläder.
Det är väl ett jobb som alla andra.
I sängen bad jag henne behålla allt på.
Hon insåg att jag gillade underkläderna mer än... det hon hade under.
Det du beskriver är ju... lite sjukt.
Alla har vi våra grejer.
Vi borde spara batteriet. Hur mycket laddning är kvar?
10% och ingen täckning.
- Ursäkta. Jag vet inte vad du heter? - Elena.
Nacho, eller hur...? Trevligt att träffas.
- Du, då? - Jag har inte legat på flera år.
- Jag är pensionär. - Saknar du det...? Jobbet alltså?
Du anar inte. Ibland sov jag på stationen för att jag inte ville hem.
Mina kollegor, gatulivet, den här, hjälpa människor.
Problemet börjar när det finns för många åsikter. Det här är lösningen.
- Det låter lite fascistiskt. - Vi har alla våra grejer, eller hur?
- Campofrío-reklamen var din, eller hur? - Det var min idé.
Men sen finns det en regissör.
Men konceptet är mitt. Du vet, barnen, skinkan, fåren.
- Ja, fåren. Var de riktiga? - Nej, det var 3D.
Det var väldigt bra gjort. Det måste vara kul att hålla på med... att skapa...
Nej, det är det inte. Jag tänker inte jobba med reklam för evigt.
- Jag har planer. - Vadå för planer?
Det var dumt sagt. Som om vi skulle kunna ha några planer.
Jag har fortfarande mycket att göra. Jag ger inte upp.
Inte jag heller.
Att bli förälskad till exempel. Det är nåt jag inte...
Allvarligt? Har du aldrig varit kär?
En tjej som du... När man ser dig... Jag menar inte att jag känner dig...
Det gör du inte alls.
- Sátur, ge mig en Ballantines. - Nej, de betalar inte.
Vi har fem euros. Jag vill ha gin och tonic.
Hemma håller jag handen utanför balkongen för att få täckning.
- Vi provar det. - Jag hjälper dig.
- Kanske lite tortilla? - Jag kommer inte att dö.
Varför då? För att du moppar med klorin?
Nej. Minns du hans sista ord?
Han sa: "Rör mig inte". Jag rörde honom inte.
Jag har signal. Vart ska jag ringa?
- Ring polisen. - De sköt ju på oss.
- Vi måste meddela pressen eller radion. - Jag kan inga såna nummer. Vänta!
- Vår presstjej känner alla. - Det funkar inte.
Cecilia, jag har inte mycket tid. Det är Nacho. Campofrío...
Det har nåt fruktansvärt. Du vet branden?
Precis. Det var ingen brand.
Hon förstår inte. Vi sitter fast i en bar.
Folk dödas. Hjälp oss, polisen eller nån annan!
- Idiot. - Cecilia... Cecilia?
Hon la på. Hon trodde det var nåt pucko som skrek.
Hon kände ju inte igen dig. Ge mig den. Jag ringer min fru.
- Sátur, gå ner. - Folk lyssnar på henne.
- Laddningen är slut. - Du använde ju den. Hit med den.
Ge mig den!
Varför nu, när man inte kan använda dem?
Ge mig mobilen. Jag vet vem man ska ringa.
Rör den inte. Det är den dödes mobil.
- Det betyder att vi är smittade. - Nu faller polletten ner.
- Så om jag rör dig nu. - Jag spöar dig.
- Jävlas du med mig, skär jag dig. - Du är galen!
Om Amparo har rätt, måste vi vidta säkerhetsåtgärder.
- Jag rörde honom aldrig. - Inte jag heller.
Det gjorde du... med dina klumpiga vantar. Kroppen, mobilen, allt.
- Ni kan inte mena allvar? - Jag är ren.
Ring nu. Det är enda mobilen med signal.
- Med en näsduk. - Håll den borta från läpparna.
- Det kommer att övertyga dem. - Nu lugnar vi ner oss.
Håll dig borta. Du har definitivt rört honom.
- Du skulle ha gjort samma sak. - Det är inget fel på mig.
Skicka två bilar. En för de sjuka och en för svinen.
Okej, alla in i hörnet.
Jihadisten lägger mobilen på baren.
Det är bäst du lyssnar.
Det låter illa, men det är en säkerhetsåtgärd.
Vi har alla rört vid varandra. Det här är ju inte klokt.
Gör det inte svårare. Det är svårt för som det är.
Varsågod.
Det här är det värsta jag hört.
Jag ge dig en djup tungkyss.
- Då sticker jag upp den i häcken på dig. - Inför alla andra, älskling?
- Trini, du går med de andra. - Du njuter av det här, va? Din slyna.
- Mynten är våra. De är fulla med virus. - Vad gör vi nu?
Öppna luckan till förrådet.
Jag har jobbat här i 15 år, och du gör så här emot mig?
- Vem sa åt dig att röra kroppen? - Jag visste inte att han skulle dö.
Jag har behandlat dig som min son.
Mer än så kan man inte älska nån.
Det vet du. Jag kan inget göra. Du rörde vid kroppen.
Jag kan inte göra några undantag.
Du måste förstå.
"Och jag såg kvinnan var berusad av de heligas blod"
"och martyrernas blod. Och när jag såg henne"
"blev jag mycket förundrad."
- Jag förstår inte vad som pågår. - De tvingar ner oss där.
Ska jag ta ner den döde...?
- Ge dem inga idéer. - Vill Amparo det, så gör jag det.
Kom igen, säg ja. Han förstår det.
- Det är klart. Han förstår. - Jag förstår inget. Jag lyder bara order.
"...och kastade honom i avgrunden, och stängde igen."
"...tills du 1000 åren hade gått till ända."
- Jag går inte ner dit. - Okej, då.
- Vill du att jag skjuter dig? - Det behövs inte.
- Ner med er nu. - "Och utanför är hundarna..."
"...och trollkarlarna, de otuktiga och mördarna..."
- Sluta! När du börjar citera Bibeln... - "...alla som älskar lögn..."
- Skjut honom. - "Djävulen, odjuret..."
"...den falske profeten skall kastas i en sjö av eld."
Se till att få det avslutat.
"Den som än skall fängslas, låt det ske."
"Den som skall falla för svärdet, låt det ske."
Stå still. Det är det ena efter det andra.
Israel, kom hit. Ta flaskan.
Ta den. Gå och drick den.
Ge mig en bra en.
Drick upp hela. Hela flaskan. Gå nu.
"Och de hädade himmelens Gud för sin våndas och sårnaders skull."
- Ja, Israel, ja. - "Och de vägrade ångra sig..."
Precis. Gå nu.
Det är inte hälsosamt att dela rum med ett lik.
- Men vi kan inte göra nåt åt det. - Har ni varit på "partners.com"?
Han var fin. I alla fall på profilbilden. Han hade en Ramones-tröja.
Jag klarar inte det här. Jag klarar inte hissar.
Jag tar alltid trapporna. Det är så trångt här.
Fan, jag lämnade min iPad däruppe. Men vem bryr sig nu.
Jag hade aldrig tur med killar.
Ett engångsligg, en knäppskalle... eller nån som knappt såg mig.
Jag har aldrig haft tur med nåt. Min man är en groda, ingen prins.
Jag såg mina barn häromdan. Jag var i kyrkan och bad.
De gick förbi mig. De låtsades inte om mig.
Vi skulle träffas på en liten bar...
...för att ta en drink. Ni tror väl inte...
Batteriet tog slut och... så var det.
Folk talar illa om spelautomaterna-
- men de lurar en inte. Man måste ha tålamod.
Om man försöker varje dag så betalar det sig.
Men allt folk gör mot mig ger mig huvudvärk.
Det här verkade större från början.
- Bara de inte hade tagit mobilen. - Stackars man. Vad ska han tro om mig?
Kommer han att vänta? Nej.
Han har gått. Han tror jag såg honom och stack.
Jag är uteliggare, men jag har haft två hus.
Ett för vintern och ett för sommaren.
Det tror jag, eller så har jag drömt det.
Det är det som gör mig mest förbannad. De är däruppe och ringer polisen-
- och säger att allt är lugnt och ber dem hämta ut dem.
Jag skulle ha gjort samma sak. Vad är det? Se inte så på mig.
Om jag inte hade plockat upp mobilen... Jag rörde honom aldrig.
- Nu, ja. Inte tidigare. - Hör på. Mannen hostade.
Blodigt saliv träffade väggar, golv och mobil.
Om vi är smittade så är de det också.
Jag vill inte tro att du skulle kunnat gjort nåt sånt.
För att göra nåt sånt måste man vara en svin.
Och jag gillar inte svin.
Jag kan inte andas. Jag står inte ut.
Jag kan inte, jag kan inte, jag kan inte.
- Jag måste ut härifrån! - Ta det lugnt, Trini.
Andas lugnare. Andas djupt och kontrollerat.
Vänta lite. Andas i påsen.
- Ska jag andas in majsringar? - Töm påsen. Nu kan du andas i den.
Snälla, låt mig vara. Öppna, era jävlar!
Öppna, vi kvävs här! Öppna!
- Förlåt, jag kommer ner. - Akta glasskärvorna.
Att skära sig är ju inte det man vill nu.
Varför är det ingen vätska...? Det borde vara en pöl.
Det försvinner ner i avloppet.
- Vart tar det vägen? - Ner i kloakerna. När det är skyfall...
...kommer vattnet upp istället.
Herregud, vad det stinker.
- Det är inte så djupt. - Vi kan inte gå ner där.
- Varför inte? - Det är fullt av skit.
- Jag kommer inte igenom. - Jag kan.
- Nej, det är verkligen trångt. - Som kamelen genom nålsögat.
Det är svårare för en rik man att ta sig in i himmelen.
- Vad gör han? - Han klär väl inte av sig?
Du stinker värre än kloakerna.
Kan inte nån stoppa honom. Han får inte gå ner där.
Han kommer aldrig igenom.
Han är smalare än han ser ut.
- Fan, vad det stinker. - Mannen är stark.
Jo, det kan verkligen vara till hjälp.
Hjälp mig, Sátur. Kom igen.
Smeta in hela hans kropp.
- Kom igen. - Kom igen, champ. Kämpa.
Du skojar. Kom igen, tryck på hans axlar och midja.
- Han kommer inte igenom. - Tryck till med foten.
Så här?
- Så här? - Hårdare!
- Ska jag trycka hårdare? - Ja, din jävel!
- Han sitter fast. Ge mig oljan. - Här är den.
Över midjan.
På midjan.
- Nacho, du dränker honom. Det räcker. - Kom igen nu, bartender!
Tryck, din fjolla. Har du ingen stake?
- Det går inte. Vad ska vi göra? - Dra upp honom.
Inget händer. Varken upp eller ned.
Han sitter i ett vakum, som en kork i en flaska.
Håll käften!
Guds vrede är över oss.
De dödar varandra.
Nej... Nej...
Det kommer folk.
Fan! Ta det lugnt.
De blir dödade.
Ljuset. Ljuset.
Fan!
Tyst.
Vad gör de?
- Jag hör ingenting. - Det är nån där.
- Jag tror de har gått. - Vad händer?
Vad var det?
Vad i helvete...
Fan. Känner ni hettan?
De bränner ner allt... De desinficerar baren.
De grillar oss som lamm. Vi måste ut. Snälla...
Vi måste ha luft annars kvävs vi på två minuter.
Det är luft i avloppet. Vi måste få upp honom nu.
- Hjälp till nu. - Han sitter fast.
- Ni stryper mig. Ni drar av mig huvudet. - Nej, slappna av i axlarna.
- Jag behöver luft. - Ta det lugnt.
Jag kan inte.
Titta på mig. Du är hysterisk.
- Mina kläder brinner. - Ta av dig dem.
Hjälp till. Ta tag i honom här.
Du har små händer. Ta tag under armarna.
Vad fan...
Kom igen. Ett... två...
- Vad i helvete skrattar du åt? - Hennes naglar kittlar mig.
Har ni tag? På tre... Ett... två... tre.
- Stackars krake. - Vad tänkte hon på?
Jag har hört att tandkräm är bra mot brännskador.
- Det är en Internetskröna. - Det bästa är olja.
Om det klibbar fast, får man aldrig av det.
Har du en bättre idé. Det är det enda vi har här.
Om ni inte märkt det så hörs ingenting längre.
- Ja, och det är inte varmt längre. - Elden har slocknat.
- Jag tänker inte röra luckan. - Gå dit bort.
- Vad ser du? - Det finns inget kvar.
Inga kroppar.
De har tejpat igen dörrarna, man ser ingenting.
De är där.
15 år har jag jobbat här, och titta på baren nu.
Var tyst.
Vad har de gjort?
- Amparos örhänge. - Kan du inte vara tyst?
Stackars kvinna. Hon var en riktig kärring.
- Snälla, var tyst. - Jag fick aldrig nåt tack.
Idag var hon inte sig själv. Jag vet inte vad som tog åt henne.
- Rädslan förändrar människor. - Nej, rädslan visar oss vilka vi är.
Vi är råttor. Allt annat är en lögn.
Varför inte riva ner tejpen och sticka. Vad väntar vi på?
- Tyst, de är utanför. Vi kan inte sticka. - Det vet du inte.
- Jag såg dem. - Jag tar risken.
Inte jag. Om du går ut och blir skjuten, står jag på tur.
Jag menar allihop. Okej, bra.
- Vad gör vi? - Väntar.
- Väntar på vad? - Tills vi tänkt ut nåt.
Jag kommer inte att på nåt, och finns inte tid till det.
Herregud, nej.
Vi måste ligga lågt i några dagar. Det är allt.
Vi har säckar med oliver, chips och Coca Cola.
- Vi kan hålla ut tills de glömt oss. - Eller så dör vi långsamt.
- Är det nån som mår dåligt? - Jag har ont överallt.
- Jag menar feber. - Jag har 40 grader med tanke på hettan.
Var tysta.
- Vad var det? - Ja, vad var det?
Hörde ni det?
Där, där, där. Jag tror det kommer därifrån.
- Det finns nya meddelanden. - Vad står det?
"Mår du bra?" Det är nån som undrar hur han mår.
Läs meddelandena innan.
"Jag lovar att det fungerar. Jag mår bättre."
- Fungerar? Vadå för nåt? - Och dessförinnan?
"Jag tog en spruta, men inget hände."
- Vem tog en spruta? - Antagligen den döde.
- Fortsätt. - Det står...
"Kom inte in. Jag gömmer mig på toaletten."
- "Jag hörde skott. Är du okej?" - Det var när de sköt gatusoparen.
När vi var här så messade han alltså från toaletten.
Läs snabbare. Gå längre bak.
"Du har inte varit febrig i två dagar, som jag."
"De förföljer mig. Jag måste ut" "Jag är nästan framme."
- Jag fattar inget. - Han gick på toa för att ta en spruta.
Det finns alltså ett vaccin. Nån form av serum.
Gode Gud, det finns en lösning. Ja.
- Äntligen! - Ja!
Om det fanns ett vaccin skulle de inte döda folk.
- Han hade ju det? - Vi måste läsa från början.
"Hur mår du?" "Förjävligt. Jag kan inte sluta hosta."
"Allt kommer att gå bra. Det kommer inte gå en dag till."
"Om de har rätt, och det inte fungerar?"
"Nunnan överlevde."
"Det kanske inte var serumet?" "Vi kan inte ta risken? Var är du?"
"I en bar i Mostenses." "Jag är på väg. Jag har fyra kvar."
Det finns ett serum. Det fungerade på nunnan.
Vilken nunna? Är det en nunna som messat?
- I Afrika, där det började. - Nunnan jobbade där och blev smittad.
- Varför ville de inte riskera det? - Det kanske inte är testat?
Men jag fattar inte att den döde och den andre hade det.
- Det är bättre än inget. - Han tog ju det och dog.
- Han hade feber i två dagar. - Vi har ingen feber. Vi mår bra.
Få se om jag fattat. En kille utanför säger att han kan bota oss.
- Vad gör du? - Jag blev rädd.
Det kommer ett meddelande.
Okänt nummer
- Ska du inte svara. - Vänta.
Tänk om det är en fälla?
Tänk om de grep den som skickade det och de är ute efter den här killen.
- De såg aldrig att han var död. - Det skiter jag i. Svara.
- Är du säker? - Svara!
Ja? Hallå?
- Vad händer? - Fan.
- Vad är det? - Batteriet.
Fan för dig, din jävel!
Jag klantade mig.
Vänta lite.
Vad har den för laddare? Det måste finnas ett sätt.
Vi öppnar den och kopplar in direkt.
- Vi går ner innan de ser oss. - Vi kan sätta kortet i en annan mobil.
Det är den enda med signal. Korten passar inte andra och vi har ingen adapter.
- Och vi har inte PIN-koden. - Sluta vara en sån idiot!
Jag vill inte ha oliver, chips eller Coca Cola.
- Jag vill bara ut härifrån. - Vad sägs om whiskey?
Vi går ner igen. Jag ber er.
Jag har tänkt på en sak. Alla SMS.
- Jag minns dem knappt. - Vänta lite.
- Det sista. - Det första, menar du väl?
Vi lästa baklänges.
- Det är bara fyra kvar. - Fyra minuter?
Fyra doser.
Kom igen. Det spelar ingen roll.
- Leta ordentligt. - Det finns inget.
- Han måste ha dem på sig. - Om inte...
- Bra gjort, Israel. - Mycket bra.
- Ge dem till mig. - Akta dig.
Lägg av, Israel. Vi är tillräckligt körda ändå.
Vi testar och ser vad som händer.
Det är bara fyra... och vi är fem.
Det var ju det jag sa.
Jag har glädje i min själ
- Hur gör vi det? - Vi lottar.
Ska vi lotta? Jag... fattar inte.
En av oss är rökt.
- Finns det inget annat sätt? - Det är mest rättvist.
Rättvist? Jag har aldrig vunnit nåt. Inte ens jullotteriet.
- Vi kan dela upp dem på fem doser. - Det låter bättre.
- Det är sant. - Nej, då svävar alla i fara.
- Vi måste mäta dosen. - Mäta? Så att du får dubbel dos?
- Vi kan inte sänka dosen. - Vi måste dela på det.
Det är uppmätta doser.
- Vilket svin. - Lägg ifrån dig den.
Lägg ifrån dig den, annars skjuter jag.
- Pistolen? Var fick du den ifrån? - Jag hittade den däruppe.
- Och han sa inget. Varför? - Ja, varför då?
Jag hittade den precis.
Han injicerar. Gör nåt.
Skjuter du kan det höras ut.
Där satt den.
- Svinpäls. - Nu kan ni göra hur ni vill.
Gud!
Sluta, snälla, sluta!
Jag dödar den första som rör sig.
Fin dator och fint skägg, men du kan inte slåss alls.
Tror du inte jag vet vad du tänkte på?
Det är bara att skita i den fattiga lodisen... Som alltid!
- Snälla... - Inte den här gången, era svin!
Den här gången räddar jag mig själv. Var och en är sig själv närmast.
Sprutorna! Ta sprutorna!
Var stilla. Där får ni för att ni är svin.
- Var stilla! Rör honom inte! - Ditt jävla svin!
Du sa inget när han slog mig!
Det måste vara nån som är smalare. Smalare och mindre.
Nej.
"Den stora skökan"
"Hon som jordens konungar hava bedrivit otukt med"
"och av vilkens otukts vin jordens inbyggare hava druckit sig druckna."
Kan vi släppa Bibelcitaten, tack?
Du, vänd dig om.
- Vänd dig om. Jag ska inte göra dig illa. - Spela med. Han är full.
Snygga tuttar, ingen häck.
Jag vet inte varför tjejer inte äter. De vill se ut som modellerna.
- Anorektiker. - Precis. Du gillar henne också, va?
Spela inte dum nu. Jag såg hur du tittade på henne.
- Kan inte du hålla käften? - Du tänder på henne, eller hur?
Drick.
Drick, för fan!
Skäggis, har du ätit ostron? De smakar som flickornas fittor.
- Du äcklar mig. - Lugn, vi talar inte om dig.
Din smakar nog mer som makaroner med tomatsås.
Förlåt.
Kom igen. Du klarar det. Det går bra.
- Vad är det? - Det är bra, men det gör ont.
- Min hud brinner. - Lugn. Du klarar det.
Du tappar fjädrarna, som kycklingarna. Men glöm inte...
Även om du kommer ner... finns det bara tre doser.
Vi får se hur ni gör, för han börjar få idéer. Eller hur, skäggis?
- Vi måste ta ifrån honom pistolen. - Vi får se vad vi kan göra.
- Vi måste få den. - Ta det lugnt.
- Jag puttar på. - Det gör ont.
- Lugn, du klarar det, sötnos. - Fan!
Kom igen.
Glid igenom. Kom igen.
- Kom igen. - Hon som inte går på såna barer.
Ett... två... tre.
Gick det bra? Elena!
Jag ser henne inte. Strömmen kanske tog henne.
Där är hon.
Hon har dem.
- Elena, bind fast dem i lampsladden. - Nej.
Hör du mig? Bind fast sprutorna i sladden, för guds skull!
Jag hörde dig, men jag gör det inte.
- Vad sa hon? - Elena, hörde du mig?
Skit i det.
Elena, bind fast dem i sladden.
- Nej, när jag kommer upp är de slut. - Hur kan du tro det?
- Vi hjälpte ju dig ned. - För att det gynnade er, ja.
- Hon kommer att ta alla. - Nej, men ni får dem inte.
- Bruden har verkligen blåst er. - Jag är inte som ni.
- Vad vill du då? - Ni måste komma ner hit.
Vad säger du? Jag kan inte komma igenom.
- Har ni en tändare? - Tändstickor.
- Vem är först? Ska vi rösta? - Nu gör vi som jag säger.
Vad gör du annars? Skjuter oss?
Hon är som min exfru. En riktig subba.
- Akta dig bara. - Jaså?
Jag känner inte din fru, men jag tar inte skit.
Nu lugnar vi ner oss.
Låt mig göra det.
- Fortsätt, hålet är fortfarande litet. - Vi kan inte vara kvar här.
- Jag kommer inte igenom. - Jag går före och drar ner dig.
Kom igen, skäggis, hoppa.
"Herren är med dig, välsignad vare du."
Lugn, Trini. Lita på mig. Sträck ut armarna.
In med magen och upp med händerna!
Sparka mig inte, tack.
Jag faller.
Upp, Trini.
Sluta, sluta!
Sluta!
Jag ska döda dig, skäggis! Jag ska döda dig!
- Var är de? - Jag vet inte. Jag ser dem inte.
Jag ser dem inte.
- Vart tog de vägen? - Vad ska vi göra?
Vad glor ni på? Han försökte ju döda mig.
Varför har du pistolen?
Vad? Han sköt på mig. Sen försvann han under vattnet.
- Ni tror väl inte jag dödade honom? - Jag tror ingenting.
Han var ju ett galet fyllo med en pistol. För i helvete!
Jag bryr mig inte. Vi pratar inte mer om det. Nu tar vi injektionerna.
- Ge mig sprutorna, Elena. - Det finns bara tre sprutor.
Det skiter jag i!
- Ge mig dem, snälla. - Nej.
- Ursäkta? - Kasta bort pistolen, Nacho.
Vi håller på att bli tokiga.
Ja, vi håller på att bli tokiga. Därför ska du göra dig av med pistolen.
Elena... Jag vet att du gillar mig.
Jag såg din blick när du kom in på baren.
Den här morgonen räddade du mitt liv.
När de jävlarna anklagade mig, försvarade du mig.
Vad har det tagit åt dig nu?
- Jag gillar inte att bli hotad. - Vem i helvete hotar dig?
Okej, jag vet vad ni tänker.
Nu är det jag som är den onda, eller hur? Kanon.
- Om du kastar bort pistolen... - Det tänker jag inte göra.
Nu är det jag som håller i trådarna, punkt slut.
- Du är som han. - Vem då?
Som fyllot du precis dödat.
Jag är som han, som du, som allihop.
Skillnaden är att jag har en pistol. Ge mig sprutorna.
- Jag har dem inte. - Vadå? Har du tappat dem?
- Nej, jag har gömt dem. - Herregud...
- Fan, det var tufft. - Jag sa ju att jag inte litade på folk.
- Kom hit! - Nej!
- Vill du att jag dödar Sátur? - Det skulle du inte våga.
Nej, nej, nej!
Tänk efter. Dödar jag honom nu, så har vi en dos var.
Trini...
Det är kanske det ni vill. Eller hur, Elena? Det löser problemet.
- Det är inte sant. - Vet du varför jag behåller pistolen?
Jag är rädd för dig. Jag är rädd för det här puckot också.
Nu går vi.
- Är du säker på att du gick här? - Jag tror det.
- Det var mörkt. Jag är inte helt säker. - Vem låter tändstickorna bli blöta?
- Vad var det? - Det var jag. Jag lägger ut mynt.
- Fortsätt framåt. - Okej.
- Håll varann i händerna i mörkret. - Nu vill du hålla handen minsann.
- Vart ska du? - Ge mig handen.
Handen, handen.
- Vad gör du? Släpp inte. - Vad snackar du om?
- Du kommer att kasta i mig. - Sluta. Vem puttar på mig?
Jag puttar inte.
- Vem föll i? - Sátur, eller Trini.
Sátur, var är du? Säg nåt, så vi vet var du är.
- Sátur! - Han håller på att drunkna.
Nacho, skjut! Skjut så vi kan se.
Din subba.
Släpp!
Är du tokig?
Där borta. Sätt dig.
Okej, jag spelade, men det gav inget. Jag gjorde det som var bäst.
Jag hade tagit på mig skulden själv.
Ni hade trott att det var en olycka.
Jag ville underlätta det hela. Vem bryr sig om nån annan?
- Israel var ett hot, inte Sátur. - Sluta prata om mig som jag inte vore här.
Vi är en för mycket, punkt slut.
Varför inte du, din sjuka subba?
Varför vill du leva? För att klaga över ditt eländiga liv?
För att stoppa in ett mynt till för att se om du vinner?
Vet ni vad hon gör hela dagarna? Hon vänder oss ryggen, ignorerar oss.
Hon bara vänder sig om när hon ska växla.
Jag försöker i alla fall prata med folk. "Vad önskas? En tortilla, en cortado?"
Jag pratar med dem, även om det bara är fotboll.
Jag frågar om deras barn, fruar, vad som helst.
Ibland vill jag heller inte prata.
Men jag anstränger mig, för att vi är människor.
Vi är ingen blodsugande fästing.
Förlåt, jag vet inte vad som tog åt mig. Jag är inte en sån människa.
Hon kommer inte att ge er sprutorna-
- innan vi löst det här. Hon litar inte på er.
- Jag sa ju att vi måste dela på dem. - Vi har fortfarande bara tre doser.
Låt oss sluta prata om det. Ett beslut måste tas.
Det verkar som om du tagit det beslutet.
- Nacho, snälla. - Håll käften.
Vad väntar du på? Kom igen, skjut.
Kom igen...
Skjut.
Det här kanske gör det enklare.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du. Kom igen.
Såja, raring. Det är över nu. Sátur hade rätt.
Jag vänder alltid ryggen mot folk.
Men det är inte för att jag struntar i folk.
Jag skäms... när de ser på mig.
Vi ville alla att hon skulle göra det. Nu är det gjort.
Nu är vi tre för tre doser.
Har du den?
Två har redan dött för den här... och vi vet inte om det fungerar?
Vad var det där?
- Ni säger ju att jag inbillar mig saker. - Vad i helvete?
Varför ser hon ut så där?
Nej, nej! Spring! Kom igen!
"Och från himmelen kom en röst, som sade: Det är fullbordat."
Kom hit, skäggis. Visa dig.
- Hoppa upp. Vet du var vi är? - Nej.
Spring.
- Fortsätt. - Fega jävlar!
Ni vågar inte möta mig.
Spring! Kom igen!
- Spring. - Var är ni?
Spring.
Visa dig, skäggis!
Ni springer om råttor. Visa dig, skäggis!
Jag trodde vi var vänner. Men man förråder inte vänner...
...eller skjuter på dem, ditt svin.
Jag vill prata, skäggis. Prata med mig.
Då kan vi förlåta varandras synder.
Det finns ingen utväg.
Kom igen, skäggis. Bara en liten pratstund.
Sen kan vi glömma allt. Vi glömmer allt.
- Var är han? - Skall vi mötas nere vid floden?
Den underbara, underbara floden.
Skall vi mötas nere vid floden?
Som flyter förbi Guds tron
Kom igen, sjung med!
Skall vi mötas ner vid floden?
Huka dig.
Amen!
Var gömmer du dig, skäggis? Du och din slampa!
Se på dem. Det lyckliga paret.
Döp honom efter mig, om det är en pojke.
Blir det en flicka, kalla henne Trini, den gamla suggan. Bang, rakt i trynet.
Hon var tvungen att ta livet av sig för att du är en fitta.
Jag är som Gud! Jag ser allt!
Hör du mig, skäggis? Varför sköt du på mig? Varför?
Vi var ju vänner! Jag hjälpte ju dig!
Kom igen, kom igen. Gå rätt väg.
Jag ska döda er!
Spring! Spring!
Spring!
Inte än, Herre. Inte än.
- Den här vägen. - Det är den sista resan.
Den tar vi tillsammans, skäggis. Färjekarlen väntar på oss.
- Skäggis. - Jag är här!
Det är en väg ut. Kom igen.
Kom igen!
Jag kommer upp, skäggis!
Skynda på.
Gå upp!
Fortsätt, fortsätt!
- Nacho! Nacho! Ta min hand! - Ta den!
- Nacho! - Det ordnar sig.
Du kommer med mig, skäggis! Du kommer med mig, din jävel!
Nacho!
Hjälp, snälla!
Hjälp!
- Låt mig hjälpa henne. - Nej, vem vet vad hon gjort.
En brand på Plaza de los Mostenses nära Gran vía i Madrid.
Den krävde tre dödsoffer.
Elena?